Перевод с немецкого (2020)

Москва жила в ожидании войны. Весна 1941 года не принесла облегчения, только тревогу, сгущавшуюся в воздухе, как запах грозы перед ливнем. В это время к Ирине Воскресенской, преподавательнице немецкого в университете, пришел человек из НКВД. Подполковник Захаров говорил тихо и чётко. Он положил на стол старую рукопись, пахнущую пылью и чужими словами. Это был не просто текст, а ключ. Немецкие агенты использовали её для шифровки, и теперь Ирина, с её знанием фольклора, должна была найти в ней скрытые смыслы. Она согласилась, ещё не понимая, куда шагнёт. Рукопись оказалась ловушкой. Каждая расшифрованная страница ставила новые вопросы, а самые неприятные из них касались её собственного мужа. Григорий, главный инженер, всегда такой ясный и простой, теперь возвращался домой с задержками, а его телефонные разговоры обрывались на полуслове. Ирина ловила себя на том, что вслушивается в его шаги, искала в глазах ложь.

И тогда появился Андрей Галкин, её юность, её недолюбленная история. Его возвращение в Москву показалось слишком своевременным. Он расспрашивал, интересовался работой, смотрел на неё так, будто годы разлуки ничего не значили. Теперь подозрения опутали её жизнь плотной сетью. Муж, друг, сама рукопись - всё стало частью одной сложной схемы. А за окном город замирал. Ночью забирали людей. Днём на улицах стояла тишина, густая и звенящая. Война приближалась неслышными шагами, и каждый в этой истории должен был решить, кому верит и какую цену готов заплатить за правду.